Dado que se trataba de algo relacionado con los foros oficiales, yo también traduje el mensaje sobre la nueva regla anoche, y lo posteé en ellos:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=24&t=551465
Las reglas actualizadas de los foros pueden consultarse aquí:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=24&t=546393
Un saludo ;).
Before attempting to create a group please see http://people.joomla.org/groups/viewgroup/7-community-help.html
Helpful Tip: Ensure that your products are GPL and Trademark Compliant to maintain your Fan Club, Likewise for JUG Groups. Request assistance in the Forum
Documentación en Español
Group Options
Admins
Members
Photo Albums
No album created yet.
Videos
There are no videos added yet
Events
No event created yet.
Group Information
Category:
Name:
Documentación en Español
Created:
Saturday, 26 June 2010
Creator:
Description
Announcements
Tras una larga espera Joomla! 1.6 finalmente está aquí y estará aquí durante unos dos meses. Joomla! 1.6 introduce muchos cambios y mejoras, y fue liberado tras 1.084 días o 2 años, 11 meses y 19 días después de la liberación de Joomla! 1.5. Joomla! ahora está en un ciclo de revisiones de 6 meses y Joomla! 1.7 está programado para ser lanzado en julio de 2011.
El nuevo ciclo de 6 meses espera llevar consigo un nuevo nivel de estabilidad, confiabilidad e innovación mediante liberación de versiones más pequeñas, más manejables y consistentes. Eso quiere decir que de Joomla! 1,5 a 1,6 es la última gran migración, no tendremos que esperar tres años para mejoras necesarias por parte del proyecto Joomla!, alentando más a los desarrolladores de Joomla! a participar en el desarrollo de la base.
El lanzamiento de una nueva versión cada 6 meses, significa más gente usando Joomla! siendo un gran beneficio, sin embargo hay una trampa. Depende de usted, de mi, de nosotros, de la comunidad de Joomla!. Si eres nuevo en Joomla, permíteme darte la noticia sutilmente: Joomla! está dirigida por voluntarios y no por una gran corporación. Todos los que han contribuido en la mejora de Joomla! son voluntarios. Esta totalmente impulsado por la comunidad. Otros CMS grandes no son igual, tienen un gran respaldo financiero y han pagado a los desarrolladores. Joomla! es diferente, y su futuro descansa en ti, en la comunidad.
Entonces, ¿cómo puedes tu participar en uno de los proyectos más grandes de la comunidad en el mundo?
1) Responde a las preguntas en el Foro
El equipo de soporte de Joomla! ha estado haciendo un pobre trabajo respondiendo a las solicitudes de soporte recientemente debido a que estan desesperadamente diezmados. La principal razón es que no hay personal de soporte. Como se mencionó anteriormente, Joomla! es totalmente impulsado por la comunidad y eso incluye el soporte. Nos ayudamos unos a otros para ayudar nosotros mismos a otros para que nos ayuden a nosotros mismos.
El foro es un lugar muy agradable y útil para formular y responder preguntas relacionadas con Joomla!. Es uno de los mejores foros de apoyo del que he sido parte. También es un gran lugar para ganar experiencia (y llamar la atención), respondiendo a preguntas. ¡Ten cuidado sin embargo, puede llegar a ser muy adictivo, así que trata de equilibrar tu tiempo ahí!.
Si eres nuevo en Joomla!, no creo que no puedas ayudar en el foro. Esa es una de las mejores maneras de aprender! ganarás mucha experiencia, e incluso si no respondes con completa precisión, encontrarás quien te corrige rápidamente, de forma amistosa como hermano(a) por alguien con más experiencia que tú. Eso te enfrenta a nuevos retos cada día y antes de que te des cuenta, habran pasado dos meses y ya no pediras a Google todas las respuestas, sino que lo sabras de memoria y por la experiencia adquirida.
Maneras de contribuir en el foro:
Registrate y accede en http://forum.joomla.org/
Accede a un foro específico
Acceda a un tema
Responde
2) Informa de errores
Los errores son cosas realmente molestas que te hacen pensar que estás perdiendo la cabeza y te preguntas por qué Joomla! no hace lo que se supone que deben hacer en el momento que lo necesitas para hacer lo que quieres, a pesar de haberlo comprobado y revisado 100 veces y saber que estás haciendo las cosas correctamente. Tal vez podemos reducirlos, los errores son involuntarios y producen resultados no deseados. En cualquier caso, deben ser reportados y tu tienes la responsabilidad y el privilegio de comunicarlos.
Aquí está el protocolo básico para informar de un fallo (bug) [o ver el protocolo completo]:
Registrate en joomlacode.org
Accede al menu de Joomla! Bug Tracker
Buscar para ver si el error ya ha sido reportado
Envia el nuevo fallo (bug) con una descripción suficientemente detallada y simple, paso a paso de como reproducirlo.
3) Bugs Squash
Si no eres parte del Joomla! Bug Squad para proporcionar parches para errores, prueba de parches, etc.
Crea una cuenta en joomlacode.org
Abre un tema
Comienza a corregir
Además cualquier persona puede unirse al Joomla! Bug Squad:
Rellena el formulario de inscripción
Envia un correo electrónico a Mark Dexter (dextercowley AT gmail DOT com) solicitando ser miembro
Al corregir errores y/o formar parte del Joomla! Bug Squad, estarás contribuyendo con el proyecto Joomla! de forma grande y necesaria. Aprenderás mucho sobre Joomla!, y ganaras mucha experiencia, lo que sería un gran añadido en tu curriculum.
4) Escribe Documentación
Escribir documentación es como cambiar pañales. Es necesario, pero siempre esperamos que otros lo hagan, y sin ella, lo que queda es complicado. Tenemos un pequeño equipo dedicado a hacer la mejor documentación de Joomla!, sin embargo, realmente con más ayuda de la comunidad de Joomla! la documenation sería genial.
Protocolo básico para contribuir a la documentación:
Registrate y accede a http://docs.joomla.org/ (parte superior derecha de la página)
Aprenda los marcados básicos del Wiki
Visita cualquier página que desees crear o modificar yendo a ella o escribiendo la dirección URL.
Crea una página final haciendo clic en la pestaña "edición". Si no exite ninguna página en la URL, el editor lo mostrará cuando se accede a la URL.
Un gran lugar para comenzar es en Documentación Joomla 1.6
Asegúrate también de unirte al grupo oficial de Google
5) Traducir Joomla!
La esperanza es que Joomla! este a disposición de todos y cada uno. Joomla! es sin duda una potencia internacional y Joomla! 1.6 añade algunas mejoras internacionales importantes, sin embargo aún queda mucho trabajo por hacer. Necesitamos la ayuda de talentosos hablantes nativos que deseen contribuir mediante la traducción de paquetes de idiomas de Joomla! 1.5 a su lengua materna.
Formas de contribuir:
Crea un paquete de idioma
Registrate y accede a joomlacode.org
Crear un nuevo proyecto y carga el paquete de idioma
6) Unete al equipo del JED
Hay alrededor de 7.000 extensiones listadas en el Directorio de Extensiones de Joomla!. Eso es mucho para no perder de vista, por no hablar de todos los comentarios asociados a cada extensión. Todas y cada una de las extensión y revisiones tienen que ser examinadas antes de ser aprobadas. El JED, debido a su carácter sensible, es un área donde no se puede simplemente entrar y comenzar a contribuir, pero en pocos y sencillos pasos puedes.
Revisar la estructura del equipo del JED
Aplica
7) Escribe un artículo en el Magazine de la Comunidad de Joomla!
Esto es muy sencillo y puedes hacerlo, tu puedes hacerlo.
Cómo convertirse en un autor JCM:
Revisa los recursos de Autor JCM para aprender más acerca de los requisitos
Registrate
Envía tu artículo
8) Difunde las noticias sobre Joomla!
No es necesaria ninguna inscripción para esto. Sólo hablar a los demás acerca de tu experiencia con Joomla!, los buenos y malos momentos. Tu eres el experto cuando se trata de tu experiencia y otros pueden beneficiarse enormemente de ella. Tus amigos, tus vecinos, e incluso las personas al azar en el supermercado son buenas opciones. Tal vez deberías comenzar con amigos que necesitan un sitio web o tiene dificultades con sitio HTML estático. Puedes twittear sobre el tema o anunciarlo en Facebook. ¡Depende de ti en más de un sentido!
9) Hacer una contribución económica
Como mencioné antes, hay desarrolladores no pagados y, esencialmente todos son voluntarios, sin embargo hay gastos, incluyendo pero no limitados a la promoción de Joomla! y la protección de copyright de Joomla!. Echa un vistazo a la página de Contribución.
10) Descubre otras formas de contribuir
Esta lista no es exhaustiva, pero se trata de un buen punto de partida basado en mi experiencia. Joomla! es enorme y por lo que habrá muchas maneras de contribuir y retribuir a la comunidad. ¿Cuáles son algunas otras maneras que tu has encontrado?, ¡Compartelas con los demás! Tal vez escribir un artículo sobre éste, o dejar un comentario en este artículo.
Basado en el artículo original de Nick Savov
Joomla! Community Magazine
Discussions
Wall
Excelente trabajo Isidro, me hago eco para la comunidad de Brasil y que también puedan disfrutarlo en "sua lingua".
Gracias
Gracias
519 days ago
Hola Javier.
He traducido la página de joomla.org en la que se indica cómo se puede colaborar con el Proyecto Joomla!, ya que un usuario del foro me preguntó al respecto, y me pareció buena idea tenerla en nuestro idioma. La tienes aquí:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=24&t=547796&p=2253652
Por cierto, que ya que estamos, creo que sería interesante incluir en esa lista de posibilidades de participación en el Proyecto Joomla! referencias a People y al Community Magazine.
Un saludo.
He traducido la página de joomla.org en la que se indica cómo se puede colaborar con el Proyecto Joomla!, ya que un usuario del foro me preguntó al respecto, y me pareció buena idea tenerla en nuestro idioma. La tienes aquí:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=24&t=547796&p=2253652
Por cierto, que ya que estamos, creo que sería interesante incluir en esa lista de posibilidades de participación en el Proyecto Joomla! referencias a People y al Community Magazine.
Un saludo.
519 days ago
Hola Javier.
¿Necesitas ayuda para traducir artículos? Si quieres puedes ir dejando por aquí material "traducible" para que los que tengamos tiempo vayamos echándote una mano.
Un saludete.
¿Necesitas ayuda para traducir artículos? Si quieres puedes ir dejando por aquí material "traducible" para que los que tengamos tiempo vayamos echándote una mano.
Un saludete.
583 days ago